User Guide

คู่มือการใช้งาน

วิธีใช้ Leonida Sub TH ทีละหัวข้อ ภาพทุกภาพมาจากหน้าจอโปรแกรมจริง (เวอร์ชัน 1.6.9) ตัวเลขในภาพตรงกับขั้นตอนใต้ภาพ

01ทำยังไงให้ซับขึ้น

หน้าหลักของโปรแกรมจะบอกเสมอว่าต้องทำอะไรต่อ ทำตามรายการทีละขั้นได้เลย

หน้าหลักของโปรแกรม: รายการทำยังไงให้ซับขึ้น 4 ขั้นติ๊กครบ บรรทัดอ่านได้ตอนนี้ และปุ่มใหญ่หยุดซับ (F1)
  1. 1รายการ 4 ขั้น — เลือกหน้าต่างที่มีภาพเกม, ลากกรอบให้ครอบบรรทัดซับอังกฤษ, เปิดซับภาษาอังกฤษในเกม และซับเปิดอยู่ โปรแกรมติ๊กให้เองเมื่อแต่ละขั้นเสร็จ เมื่อครบแล้วกล่องจะย่อเหลือบรรทัดเดียว (กด ดูขั้นตอน เพื่อเปิดดูอีกครั้ง)
  2. 2อ่านได้ตอนนี้ — ตัวหนังสือที่โปรแกรมอ่านได้ในกรอบ ถ้าไม่ใช่บรรทัดซับ ให้กด F2 แล้วลากกรอบใหม่
  3. 3ปุ่มใหญ่ — บอกสิ่งที่ต้องทำต่อ ยังไม่ได้ตั้งค่าจะเป็น เริ่มตั้งค่า: เลือกหน้าต่าง + กรอบซับ ตั้งค่าแล้วจะเป็น หยุดซับ / เปิดซับ (F1)

อย่าลืม

  • เปิดซับภาษาอังกฤษในเกม: Settings → UI → Subtitles แล้วเล่นถึงฉากที่มีคนพูด
  • มีหน้าต่างอื่นบังเกมได้ แต่อย่าย่อ (minimize) หน้าต่างเกม / OBS / Remote Play
↑ กลับด้านบน

02เลือกหน้าต่าง + ลากกรอบ

กด F2 (หรือปุ่มใหญ่ในหน้าหลัก) คลิกหน้าต่างที่มีภาพเกม เช่น OBS โปรแกรมของการ์ดแคปเจอร์ หรือ PS Remote Play แล้วลากกรอบให้ครอบบรรทัดซับอังกฤษพอดี ๆ ไม่ใหญ่หรือเล็กเกินไป

ตั้งค่า แท็บแหล่งภาพ: ปุ่มเลือกหน้าต่าง + กรอบซับ และตัวเลือกการ์ดแคปเจอร์ / กล้องโดยตรง
  1. 1ตั้งค่า › แหล่งภาพ › เลือกหน้าต่าง + กรอบซับ — ทำแบบเดียวกับ F2 ส่วน คืนค่าเริ่มต้น คืนกรอบซับเป็นกลางล่างภาพ
  2. 2การ์ดแคปเจอร์ / กล้องโดยตรง — อ่านภาพจากการ์ดโดยไม่ต้องเปิด OBS เลือกอุปกรณ์ในรายการ แล้วกด เลือกกรอบซับบนภาพการ์ด (ต้องเลือกก่อนกดบันทึก) ถ้าไม่มีภาพ ให้ปิดโปรแกรมอื่นที่ใช้การ์ดอยู่

ซับยังไม่ขึ้นทั้งที่เห็นซับอังกฤษบนจอ?

  • ลองติ๊ก ขั้นสูง › โหมดเข้ากันได้ ในแท็บเดียวกัน (ข้อเสีย: ถ้ามีหน้าต่างอื่นทับกรอบซับ โปรแกรมจะอ่านหน้าต่างนั้นด้วย)
↑ กลับด้านบน

03วิธีต่อเครื่อง

ภาพเกมต้องขึ้นบนจอคอมก่อน โปรแกรมจึงอ่านซับได้ ทำได้ 2 แบบ: การ์ดแคปเจอร์ + OBS หรือ PS Remote Play

↑ กลับด้านบน

04ขนาดตัวอักษร

อยู่ที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ กลุ่ม ซับไทย

ตั้งค่า แท็บหน้าตาซับ: แถบขนาดตัวอักษร ช่องอัตโนมัติ และตัวอย่างซับด้านบน
  1. 1ขนาดตัวอักษร — เลื่อนแถบเพื่อเลือกขนาด (px)
  2. 2อัตโนมัติ — ปรับตามความสูงภาพ (1080p = 32 px, 720p = 22 px)
  3. 3ตัวอย่าง — ดูผลทันที กด บันทึก เพื่อใช้จริง

ระหว่างเล่น

  • กด F4 เพิ่มขนาดซับบนจอเกมทีละขั้น (28 → 34 → 40 → 48 → 56 px) ถึงขั้นใหญ่สุดแล้ววนกลับเล็กสุด และปิดขนาดอัตโนมัติ
↑ กลับด้านบน

05ฟอนต์ สี ขอบ กล่องดำ

อยู่ที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ ตัวอย่างด้านบนเปลี่ยนตามทันที

ตั้งค่า แท็บหน้าตาซับ: ฟอนต์และความหนา เอฟเฟกต์ขอบ/เงา สีตัวอักษร กล่องดำหลังซับ และปุ่มค่าเริ่มต้น
  1. 1ฟอนต์ + ความหนา — เลือกฟอนต์ภาษาไทยและความหนาตัวอักษร
  2. 2เอฟเฟกต์ — ขอบ / เงา / ไม่มี ปรับความหนาขอบและสีขอบได้ในแถวถัดไป
  3. 3สีตัวอักษร — เลือกจากรายการ หรือ “กำหนดเอง…”
  4. 4พื้นหลัง — กล่องดำหลังซับ ช่วยให้อ่านง่ายบนฉากสว่าง ปรับระยะขอบกล่องได้
  5. 5ค่าเริ่มต้น — คืนเอฟเฟกต์ ขอบ เงา สี และกล่องดำเป็นค่าเดิมในคลิกเดียว (มีผลเมื่อกดบันทึก)
↑ กลับด้านบน

06ระดับภาษา

เลือกความหยาบของซับไทยได้ 3 ระดับ เหมาะกับการสตรีมหรือเล่นกับครอบครัว อยู่ที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ › ซับไทย

ตั้งค่า แท็บหน้าตาซับ: ตัวเลือกระดับภาษา ผู้ใหญ่ กลาง เด็กดูได้ พร้อมตัวอย่างซับ
  1. 1ตัวอย่าง — เปลี่ยนระดับแล้วดูผลได้ทันที
  2. 2ผู้ใหญ่ / กลาง / เด็กดูได้ — ผู้ใหญ่ = คำแปลเต็ม · กลาง = ยังเป็นกันเองแต่คำหยาบแรง ๆ เบาลง · เด็กดูได้ = ไม่มีคำหยาบและไม่มี กู/มึง

สลับเร็ว

  • หน้าหลักมีช่อง ระดับภาษา เปลี่ยนแล้วซับเปลี่ยนทันที
↑ กลับด้านบน

07ตำแหน่งซับ

อยู่ที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ กลุ่ม ตำแหน่ง

ตั้งค่า แท็บหน้าตาซับ: ตำแหน่งเหนือกรอบ ใต้กรอบ กำหนดเอง ปุ่มลากเพื่อวางตำแหน่ง และแถบเลื่อนขึ้น/ลงในขั้นสูง
  1. 1เหนือกรอบ / ใต้กรอบ / กำหนดเอง (ลากวาง) — วางซับไทยเทียบกับกรอบซับอังกฤษ
  2. 2ลากเพื่อวางตำแหน่ง — ลากซับไปวางตรงที่ชอบ (หรือกด ปรับตำแหน่ง ในหน้าหลัก) · คืนค่าเริ่มต้น คืนตำแหน่ง/ขนาด/ฟอนต์
  3. 3ขั้นสูง — กดเพื่อเปิดตัวเลือกเพิ่มเติม
  4. 4เลื่อนขึ้น/ลง — ระยะห่างจากกรอบซับ ค่าลบ = ขยับเข้าใกล้หรือทับกรอบได้
↑ กลับด้านบน

08ประโยคก่อนหน้า

ตัวละครพูดรัวก็ยังอ่านทัน: ประโยคที่เพิ่งผ่านไปจะค้างอยู่ตัวเล็กและจางลง

ตั้งค่า แท็บหน้าตาซับ ขั้นสูง: ติ๊กซับบนจอเกม แสดงประโยคก่อนหน้า และเลือกว่าประโยคก่อนหน้าอยู่เหนือหรือใต้
  1. 1ตัวอย่าง — ประโยคก่อนหน้าแสดงตัวเล็กเหนือซับล่าสุด
  2. 2ขั้นสูง — กดเปิดในแท็บ หน้าตาซับ
  3. 3ซับบนจอเกม: แสดงประโยคก่อนหน้า — ติ๊กเพื่อแสดง 1 ประโยค หายเองเมื่อเงียบไปราว 8 วินาที (ปิดได้ถ้าจอเล็ก)
  4. 4ประโยคก่อนหน้าอยู่ — อัตโนมัติ / เหนือซับล่าสุด / ใต้ซับล่าสุด

ข้อควรรู้

  • ช่องติ๊กนี้ใช้กับ ซับบนจอเกมเท่านั้น
  • จอซับแยกแสดงประโยคก่อนหน้าเสมอ และเว็บซับบนมือถือเลื่อนย้อนดูได้ทั้งหมด
↑ กลับด้านบน

09จอซับแยก + OBS

หน้าต่างซับพื้นเขียว/ดำ สำหรับใส่ใน OBS ตอนสตรีม หรือเปิดบนจอที่สอง กด F5 หรือปุ่ม จอซับแยก ในหน้าหลัก ตั้งค่าอยู่ที่ ตั้งค่า › จอซับแยก / มือถือ

ตั้งค่า แท็บจอซับแยก / มือถือ คู่กับหน้าต่าง Leonida Sub TH — Subtitles พื้นเขียวที่แสดงซับไทย
  1. 1เปิดจอซับแยก
  2. 2พื้นหลัง — เขียว (Chroma Key) สำหรับ OBS หรือ ดำ
  3. 3ขนาดตัวอักษร — เอาติ๊ก อัตโนมัติตามขนาดหน้าต่าง ออก แล้วเลื่อนแถบตั้งขนาดเอง (ยาวเกินจะขึ้นบรรทัดใหม่ให้พอดีหน้าต่าง)
  4. 4สีตัวอักษร — ตั้งแยกจากซับบนจอเกม (สีที่ใกล้สีเขียวจะใช้สีขาวแทนตอนพื้นเขียว)
  5. 5หน้าต่าง “Leonida Sub TH — Subtitles” — ใน OBS เพิ่ม Window Capture เลือกหน้าต่างนี้ แล้วใส่ฟิลเตอร์ Chroma Key สีเขียว

เคล็ดลับ

  • ดับเบิลคลิกจอซับ หรือกด F11 เพื่อดูเต็มจอ (Esc ออก)
  • ดูซับที่จอแยกอย่างเดียว: ติ๊ก ซ่อนซับบนจอเกมเมื่อเปิดจอซับแยก ในหน้าหลัก
  • มีปุ่ม ค่าเริ่มต้น คืนขนาดและสีของจอซับแยก
↑ กลับด้านบน

10สตรีมผ่าน OBS พร้อมซับไทย

ให้คนดูสตรีมเห็นซับไทยด้วย ทำได้ 2 แบบ: ใส่จอซับแยกเป็นซอร์สใน OBS (แนะนำ — ซับคมชัด วางตรงไหนก็ได้) หรือจับภาพทั้งจอที่มีซับลอยอยู่

แนะนำแบบที่ 1: ใช้จอซับแยกเป็นซอร์ส

แผนผัง: หน้าต่างจอซับแยกและภาพเกมบนคอม เข้าไปเป็นซอร์สซ้อนกันใน Scene ของ OBS (Leonida Sub TH — Subtitles + Chroma Key อยู่บน ภาพเกมอยู่ล่าง) ได้ภาพเกมที่มีซับไทยทับ แล้วส่งไปสตรีม / อัด
แผนผังวาดเพื่ออธิบาย ไม่ใช่หน้าจอ OBS จริง
  1. 1เปิดจอซับแยก — กด F5 (หรือปุ่ม จอซับแยก ในหน้าหลัก) จะได้หน้าต่าง “Leonida Sub TH — Subtitles”
  2. 2เพิ่มซอร์สใน OBS — ช่อง Sources กด + → Window Capture แล้วเลือกหน้าต่าง Leonida Sub TH — Subtitles ให้ซอร์สนี้อยู่เหนือซอร์สภาพเกม (บนสุด = อยู่หน้า)
  3. 3ใส่ฟิลเตอร์ Chroma Key — คลิกขวาซอร์ส → Filters → + → Chroma Key (Key Color Type: Green) พื้นเขียวจะหายเหลือแต่ตัวหนังสือ ถ้าเลือกพื้นดำ ใช้ Luma Key หรือ Color Key สีดำแทน
  4. 4วางทับภาพเกม — ลากซอร์สไปวางตรงที่ต้องการ แล้วลากมุมกรอบเพื่อปรับขนาด

ตั้งหน้าตาซับสำหรับสตรีม

อยู่ที่ ตั้งค่า › จอซับแยก / มือถือ ตั้งแยกจากซับบนจอเกม

ตั้งค่า แท็บจอซับแยก / มือถือ: พื้นหลังเขียวหรือดำ ขนาดตัวอักษรตั้งเอง 44 px และสีตัวอักษรเหลือง คู่กับหน้าต่าง Leonida Sub TH — Subtitles พื้นเขียว
  1. 5พื้นหลัง — เขียว (Chroma Key) ใช้กับ Chroma Key · ดำ ใช้กับ Luma Key / Color Key แต่ขอบตัวอักษรสีดำจะโดนลบไปด้วย จึงแนะนำพื้นเขียว
  2. 6ขนาดตัวอักษร — เอาติ๊ก อัตโนมัติตามขนาดหน้าต่าง ออก แล้วเลื่อนแถบตั้งขนาดเอง ซับในสตรีมจะขนาดคงที่ (ยาวเกินจะขึ้นบรรทัดใหม่หรือย่อลงให้พอดีหน้าต่าง)
  3. 7สีตัวอักษร — เลือกสีที่อ่านง่ายบนภาพเกม (สีที่ใกล้สีเขียวจะใช้สีขาวแทนตอนพื้นเขียว)

เคล็ดลับตอนสตรีม

  • ซ่อนซับลอยบนจอเกม (ไม่บังคับ): ติ๊ก ซ่อนซับบนจอเกมเมื่อเปิดจอซับแยก ในหน้าหลัก — คนเล่นดูซับที่จอซับแยก (เช่นวางไว้จอที่สอง) หรือบนมือถือ ส่วนคนดูเห็นซับในสตรีม
  • ถ้าซอร์สภาพเกมใน OBS เป็น Display Capture (จับทั้งจอ) ซับลอยจะติดไปด้วยจนซับซ้อนกัน 2 ชุด: ติ๊ก ซ่อนซับจากการแชร์จอ / สตรีม (ตั้งค่า › หน้าตาซับ › ขั้นสูง) คนเล่นยังเห็นซับลอย แต่ไม่ติดไปในสตรีม
  • กล่องดำหลังซับ (ตั้งค่า › หน้าตาซับ) ใช้กับจอซับแยกด้วย แต่บนพื้นเขียวกล่องจะเป็นสีเขียวเข้มที่ Chroma Key ลบได้ไม่เรียบ และบนพื้นดำจะกลืนไปกับพื้น — ลองดูผลใน OBS ก่อน หรือใช้ขอบตัวอักษรหนาขึ้นแทน
  • สตรีมที่ต้องเลี่ยงคำหยาบ: ตั้ง ระดับภาษา เป็น กลาง หรือ เด็กดูได้ ในหน้าหลัก มีผลกับจอซับแยกด้วย
  • อย่าย่อ (minimize) จอซับแยก ไม่อย่างนั้น OBS จะจับภาพไม่ได้ ย้ายไปไว้จอที่สองหรือมุมจอแทน

แบบที่ 2: จับภาพทั้งจอ

ง่ายสุด ไม่ต้องตั้งอะไรเพิ่ม ซับในสตรีมจะเหมือนซับลอยที่เห็นบนจอทุกอย่าง

  1. 1เพิ่มซอร์ส — ใน OBS กด + → Display Capture แล้วเลือกจอที่มีภาพเกมและซับลอย
  2. 2ต้องไม่ติ๊ก ซ่อนซับจากการแชร์จอ / สตรีม — อยู่ที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ › ขั้นสูง ค่าเริ่มต้นคือไม่ติ๊ก ถ้าติ๊กไว้ ซับลอยจะไม่ติดไปในภาพที่ OBS จับ
  3. 3ให้ซับลอยขึ้นบนจอ — อย่าติ๊ก ซ่อนซับบนจอเกมเมื่อเปิดจอซับแยก ตอนเปิดจอซับแยกอยู่
  • Window Capture หรือ Game Capture ของหน้าต่างเกมจะไม่ติดซับลอย เพราะซับลอยเป็นหน้าต่างแยกที่ลอยอยู่ด้านบน — ใช้ Display Capture หรือแบบที่ 1
↑ กลับด้านบน

11ใช้ OBS แล้วไม่มีเสียงเกม

เล่นผ่านการ์ดแคปเจอร์แล้วดูภาพเกมใน OBS แต่ไม่ได้ยินเสียงเกม เป็นเรื่องของการตั้งค่า OBS และ Windows ครับ Leonida Sub TH ไม่ได้ยุ่งกับเสียง

ทำไมถึงไม่มีเสียง

OBS รับเสียงจากการ์ดเข้ามาแล้ว แต่ค่าเริ่มต้นจะไม่เล่นเสียงออกลำโพง/หูฟัง ส่งเข้าสตรีมและไฟล์อัดอย่างเดียว (Audio Output Mode เป็น “Capture audio only”) ต้องตั้งให้ OBS เล่นเสียงออกมาด้วย เลือกทำแบบใดแบบหนึ่งด้านล่าง

แผนผัง: การ์ดแคปเจอร์ส่งภาพและเสียงเข้า OBS ค่าเริ่มต้น OBS ส่งเสียงเข้าสตรีม / อัดอย่างเดียว ไม่ส่งออกลำโพง / หูฟัง (เครื่องหมายกากบาท) หลังตั้ง Monitor and Output หรือ Output desktop audio (DirectSound) เสียงออกลำโพง / หูฟังด้วย (เครื่องหมายถูก)
แผนผังวาดเพื่ออธิบาย ไม่ใช่หน้าจอ OBS จริง

ง่ายสุดแบบที่ 1: ให้ซอร์สการ์ดเล่นเสียงออกลำโพงเอง

  1. 1ตั้ง Audio Output Mode — ช่อง Sources คลิกขวาซอร์สการ์ด (Video Capture Device) → Properties → ช่อง “Audio Output Mode” เลือก “Output desktop audio (DirectSound)” แล้วกด OK
    เสียงจะออกทางอุปกรณ์เสียงหลักของ Windows ทันที ส่วนในสตรีม/อัด เสียงจะเข้าผ่าน Desktop Audio แทน (อย่าปิด Desktop Audio ถ้าต้องการเสียงในสตรีม)
    ถ้าแถบเสียงของการ์ดไม่ขยับเลย ให้ติ๊ก “Use custom audio device” ในหน้าเดียวกัน แล้วเลือกช่องเสียงของการ์ด (ชื่อมักคล้ายชื่อการ์ด หรือ “Digital Audio Interface”) — ตัวเลือกนี้แค่บอกว่าจะรับเสียงจากอุปกรณ์ไหน ยังต้องตั้ง Audio Output Mode หรือแบบที่ 2 เพื่อให้ได้ยิน

แบบที่ 2: ใช้ Audio Monitoring ของ OBS

ใช้กับ Audio Output Mode แบบ “Capture audio only” (ค่าเริ่มต้น) เสียงเข้าสตรีมผ่านซอร์สการ์ดโดยตรง ปรับเสียงจาก Audio Mixer ได้

ภาพจำลองหน้าต่าง Advanced Audio Properties: แถว Video Capture Device ช่อง Audio Monitoring เปิดรายการ Monitor Off, Monitor Only (mute output), Monitor and Output โดยเลือก Monitor and Output (2) และหน้า Settings › Audio › Advanced ช่อง Monitoring Device เลือกหูฟังที่ใช้อยู่ (3)
ภาพจำลอง ไม่ใช่หน้าจอ OBS จริง (OBS Studio 30/31 ใช้คำภาษาอังกฤษตามนี้ ถ้าตั้ง OBS เป็นภาษาไทย ชื่อเมนูอาจต่างไปเล็กน้อย)
  1. 2เปิด Audio Monitoring — ที่ Audio Mixer กดปุ่มจุดสามจุด ⋮ (หรือรูปเฟือง) ของซอร์สการ์ด → “Advanced Audio Properties” แล้วในแถวของซอร์สการ์ด ช่อง “Audio Monitoring” เลือก “Monitor and Output” (ได้ยินเอง + ส่งเข้าสตรีม/อัด) — อย่าเลือก “Monitor Only (mute output)” เพราะเสียงจะไม่เข้าสตรีม
  2. 3เลือกอุปกรณ์ที่จะฟัง — Settings → Audio → หัวข้อ Advanced → “Monitoring Device” เลือกลำโพงหรือหูฟังที่ใช้อยู่จริง แล้วกด Apply

ทั้งสองแบบ: เช็ค Windows

  1. 4เช็คเสียงของ Windows — คลิกไอคอนลำโพงที่มุมขวาล่าง ดูว่าเลือกอุปกรณ์เสียงที่ถูกตัว และไม่ได้ปิดเสียงไว้ จากนั้นคลิกขวาไอคอนลำโพง → Volume mixer ดูว่า OBS ไม่ได้ถูกปิดเสียงหรือเบาสุด

ปัญหาที่เจอบ่อย

  • เสียงซ้ำ / ก้อง — มักเกิดจากใช้ทั้ง “Output desktop audio” และ “Monitor and Output” พร้อมกัน หรือ Desktop Audio จับเสียงที่ OBS เล่นออกมาซ้ำอีกรอบ ให้เลือกใช้วิธีเดียว (ถ้าใช้แบบที่ 2 แล้วเสียงในสตรีมซ้ำ ลองปิด Desktop Audio หรือตั้ง Monitoring Device ให้เป็นคนละตัวกับ Desktop Audio)
  • เสียงช้ากว่าภาพเล็กน้อย — การ monitor ผ่าน OBS มีดีเลย์อยู่บ้าง ถ้ารู้สึกช้าเวลาเล่น ลองแบบที่ 1 หรือฟังจากทีวี/จอย (ด้านล่าง)
  • อุปกรณ์เสียงของการ์ดถูกใช้อยู่ — ถ้าโปรแกรมของการ์ดเอง หรือโปรแกรมอื่นเปิดการ์ดค้างไว้ OBS อาจไม่ได้เสียง ให้ปิดโปรแกรมนั้นแล้วเปิด OBS ใหม่ (และอย่าเพิ่มการ์ดเป็นซอร์สซ้ำ 2 อัน)
  • Exclusive mode — ถ้ามีโปรแกรมอื่นยึดลำโพง/หูฟังแบบ exclusive OBS จะเล่นเสียงออกไม่ได้ แก้ได้ที่ Control Panel → Sound → เลือกอุปกรณ์ → Properties → แท็บ Advanced → เอาติ๊ก “Allow applications to take exclusive control of this device” ออก

ทางเลือกอื่น ไม่ต้องฟังผ่าน OBS

  • ต่อทีวีหรือจอที่ช่อง HDMI OUT ของการ์ด (ถ้ามี) เสียงจะออกจากทีวี/จอนั้น
  • เสียบหูฟังที่ช่อง 3.5 มม. ของจอย DualSense (PS5)
  • PS Remote Play เล่นเสียงออกคอมได้ตามปกติ ถ้าเงียบ ให้เช็คระดับเสียงในตัว Remote Play และใน Volume mixer ของ Windows
↑ กลับด้านบน

12มือถือ / iPad

ดูซับไทยบน iPhone, iPad หรือ Android ผ่านเว็บ ไม่ต้องติดตั้งแอปเพิ่ม

แถวดูซับบนมือถือในหน้าหลัก แสดง QR และที่อยู่เว็บ คู่กับหน้าเว็บซับบนมือถือ
  1. 1ต่อ Wi-Fi เดียวกับคอม แล้วกด เปิดเว็บซับ + QR ในหน้าหลัก (หรือ ตั้งค่า › จอซับแยก / มือถือ › เปิดเว็บซับ) ครั้งแรก Windows จะถามเรื่อง Firewall ให้กด อนุญาต (Allow) สำหรับเครือข่ายส่วนตัว
  2. 2สแกน QR ด้วยกล้องมือถือแล้วแตะลิงก์ หรือพิมพ์ที่อยู่ที่โปรแกรมแสดงใน Safari / Chrome
  3. 3หน้าเว็บซับ — ซับล่าสุดตัวใหญ่ตรงกลาง เลื่อนนิ้วย้อนดูประโยคก่อน ๆ ได้ มุมล่างมีปุ่ม A− A+ (ขนาด) · EN (ซับอังกฤษ) · ล้างซับ · เต็มจอ

เคล็ดลับสำหรับ iPad

  • ตั้ง ล็อกอัตโนมัติ เป็น “ไม่ใช้” จอจะได้ไม่ดับ
  • ใน Safari กด เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม เปิดได้เร็วขึ้น
  • ดูซับที่มือถืออย่างเดียว: เอาติ๊ก แสดงซับบนจอเกมด้วย ออก (ตั้งค่า › จอซับแยก / มือถือ)

เปิดไม่ขึ้น?

  • เช็คว่ามือถือกับคอมอยู่ Wi-Fi วงเดียวกัน (ไม่ใช่ Guest Wi-Fi)
  • เช็คว่ากดอนุญาต Firewall แล้ว
  • ถ้าที่อยู่ IP ของคอมเปลี่ยน ให้สแกน QR ใหม่
↑ กลับด้านบน

13คีย์ลัด

กดได้แม้กำลังเล่นเกมอยู่

ปุ่ม F1 เปิด/ปิดซับ, F2 เลือกหน้าต่าง + กรอบ, F4 ขนาดตัวอักษร, F5 จอซับแยก พร้อมปุ่มสำรอง Ctrl+Alt+ตัวเลข

ปุ่มชนกับโปรแกรมอื่น?

  • ถ้าปุ่ม F ถูกโปรแกรมอื่นจองไว้ โปรแกรมจะใช้ Ctrl+Alt+ตัวเลข แทนให้เอง (เช่น F1 → Ctrl+Alt+1) และบอกไว้ในหน้าหลัก
↑ กลับด้านบน

14รายงานแปลหลุด / แจ้งปัญหา

ประโยคที่ยังไม่มีในคลังจะแปลด่วนให้ก่อน (จุดสีเทา) ส่งให้เราแปลเพิ่มได้ในคลิกเดียว

ส่วนล่างของหน้าหลัก: ปุ่มรายงานที่แปลหลุด (3), ปุ่มแจ้งปัญหา และปุ่มชุมชน Discord
  1. 1รายงานที่แปลหลุด (n) — ตัวเลขคือจำนวนประโยคที่ยังไม่ได้ส่ง กดแล้วใส่ชื่อเล่น/หมายเหตุ (ไม่ใส่ก็ได้) แล้วกด ส่ง ประโยคที่ส่งมาจะถูกแปลเพิ่มเข้าคลังในรอบถัดไป
  2. 2แจ้งปัญหา — เล่าปัญหาที่เจอ แนบ log และภาพกรอบซับล่าสุดได้
  3. 3ชุมชน Discord — ถามวิธีใช้ ดูประกาศ และคุยกับคนเล่นด้วยกัน
↑ กลับด้านบน

15คัดลอกการตั้งค่าให้เพื่อน

ส่งหน้าตาซับที่ตั้งไว้ (ฟอนต์ สี ตำแหน่ง ฯลฯ) ให้เพื่อนใช้ตาม อยู่ที่ ตั้งค่า › ทั่วไป

ตั้งค่า แท็บทั่วไป: ปุ่มคัดลอกการตั้งค่า และวางการตั้งค่า
  1. 1คัดลอกการตั้งค่า — คัดลอกโค้ด (ขึ้นต้นด้วย LSTH1:) แล้ววางส่งให้เพื่อนในแชท
  2. 2วางการตั้งค่า — เพื่อนคัดลอกโค้ดนั้น กดปุ่มนี้ แล้วกดยืนยัน ใช้ได้ทันที
  • หน้าต่างเกมที่เลือกไว้และตำแหน่งบนจอของแต่ละคนไม่เปลี่ยน
↑ กลับด้านบน

16อัปเดต + มีอะไรใหม่

คลังคำแปลอัปเดตเองทุกครั้งที่เปิดโปรแกรม ส่วนตัวโปรแกรมจะแจ้งเมื่อมีเวอร์ชันใหม่

ส่วนบนของหน้าหลัก: แถบมีเวอร์ชันใหม่พร้อมปุ่มอัปเดตเลย ปุ่ม i มีอะไรใหม่ และเลขเวอร์ชัน
  1. 1อัปเดตเลย — ติดตั้งเวอร์ชันใหม่ให้เอง (กด ไว้ทีหลัง เพื่อข้ามไปก่อน)
  2. 2ปุ่ม (i) มีอะไรใหม่ — ดูว่าแต่ละเวอร์ชันเปลี่ยนอะไรบ้าง
  3. 3เลขเวอร์ชัน — เวอร์ชันโปรแกรมและเวอร์ชันคลังที่ใช้อยู่

สำคัญ

  • คำแปลใหม่ส่งถึงเฉพาะเวอร์ชัน 1.6.9 ขึ้นไป — ถ้าเป็นเวอร์ชันเก่า กด อัปเดตเลย
  • อยากให้อัปเดตเองโดยไม่ถาม: ติ๊ก อัปเดตโปรแกรมอัตโนมัติ ที่ ตั้งค่า › ทั่วไป
↑ กลับด้านบน